1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:05:17,000 --> 00:05:18,918 Daniel! 3 00:05:21,600 --> 00:05:23,247 Daniel! 4 00:05:48,990 --> 00:05:50,561 Bože, musím ho vidět. 5 00:05:53,246 --> 00:05:54,315 Musím k němu. 6 00:05:55,244 --> 00:05:58,080 Raymonde! Raymond... 7 00:05:59,644 --> 00:06:01,324 Probuďte se! 8 00:06:08,925 --> 00:06:11,991 Oh, prostě se mě nedotknu. 9 00:06:44,566 --> 00:06:47,587 Kůže! Je to jako kůže. 10 00:06:49,709 --> 00:06:51,279 Jsem jako zvíře. 11 00:06:56,288 --> 00:06:59,658 Ne... A i kdyby se Raymond probudil, 12 00:07:00,790 --> 00:07:02,208 stejně bych šel. 13 00:07:53,050 --> 00:07:55,237 Někdy je létání instinkt. 14 00:07:56,850 --> 00:07:58,682 Nebudu se cítit provinile. 15 00:08:11,880 --> 00:08:12,880 Existuje! 16 00:08:51,531 --> 00:08:54,748 Opravdu spíš, nebo se bojíš, že mě uvidíš odcházet? 17 00:08:58,542 --> 00:08:59,840 No, teď mě slyšíš! 18 00:09:42,176 --> 00:09:44,739 Jaké stránky jsi mi přinesl, Raymonde? 19 00:09:45,416 --> 00:09:48,666 Pouze hřbitovy a vojenské tábory. 20 00:09:49,016 --> 00:09:51,503 Zemřelo zde téměř milion. 21 00:09:51,817 --> 00:09:55,765 Toto místo páchne starými válkami. A proč zemřeli? 22 00:09:56,496 --> 00:10:00,598 Dali jména ulic vojáků. Alespoň ve Švýcarsku je jen jeden, 23 00:10:00,978 --> 00:10:03,388 generál. No, nepamatuji si jeho jméno. 24 00:10:04,497 --> 00:10:07,792 Další hřbitov, ale všichni mrtví jsou pohřbeni. 25 00:10:09,778 --> 00:10:12,647 > Proč se nevzbouří? Alespoň ti mladí! 26 00:10:13,422 --> 00:10:15,759 Vzpoura je jediná věc, která vás drží naživu. 27 00:10:45,234 --> 00:10:49,368 Sakra, nepřinesl jsem peníze a zapomněl jsem si hodinky. 28 00:10:50,662 --> 00:10:54,491 No, na drink v Německu to bude stačit. 29 00:10:54,784 --> 00:10:56,431 Calla! 30 00:11:03,671 --> 00:11:05,852 Plno, prosím! Super! 31 00:11:07,072 --> 00:11:08,795 Plná nádrž... 32 00:11:11,012 --> 00:11:13,619 - Máte dlouhou cestu? - Docela. 33 00:11:14,383 --> 00:11:15,680 Víš, kdo jsem, že? 34 00:11:15,822 --> 00:11:18,035 Můj manžel je učitel, Raymond Nase. 35 00:11:18,607 --> 00:11:19,861 Zapomněl jsem peníze. 36 00:11:19,886 --> 00:11:23,648 Zeptáš se ho prosím cestou do školy? On vám zaplatí. 37 00:11:24,712 --> 00:11:27,963 Dobře oblečený spíše jako řidič závodního auta. 38 00:11:28,919 --> 00:11:32,326 Ale tohle kolo znám. V této části světa nejsou dva stejní. 39 00:11:32,527 --> 00:11:33,869 Je to mléčná bestie. 40 00:11:36,478 --> 00:11:39,424 Měl bys využít, že její manžel přijde před školou 41 00:11:39,721 --> 00:11:41,958 a děti se mu tolik neposmívají. 42 00:11:42,300 --> 00:11:45,474 Je to moje motorka. Nikdo jiný to nikdy nosit nebude. 43 00:11:46,104 --> 00:11:48,362 Ano, Danieli. Zkontroluji tlak v pneumatikách. 44 00:11:48,664 --> 00:11:52,066 Zkontrolujte pneumatiky, prosím. 28 vzadu, 26 vpředu. 45 00:11:55,000 --> 00:11:56,985 36 vepředu. 46 00:12:10,025 --> 00:12:12,163 38 za sebou. 47 00:12:15,785 --> 00:12:17,847 Její manžel je velmi štědrý muž. 48 00:12:20,950 --> 00:12:22,553 Sráči štěstí! 49 00:12:25,346 --> 00:12:27,451 Její manžel je velmi štědrý muž. 50 00:12:27,746 --> 00:12:30,615 Raymond používá moje kolo, kdo se odváží. 51 00:12:30,891 --> 00:12:33,493 Ale samozřejmě ne, nejsou to ti, kdo se odváží. 52 00:12:33,518 --> 00:12:36,281 Nebo se zeptat, jestli musel ujít 150 km pěšky. 53 00:12:36,707 --> 00:12:38,720 Děti se mu tolik neposmívají. 54 00:12:38,958 --> 00:12:43,551 proč jsi odešel? Styděl jsem se, jen když jsem tě slyšel, jak mi to říkáš, Raymonde. 55 00:12:44,148 --> 00:12:47,779 A zrodil se Rýn, vlastně tam, odkud pocházím. 56 00:12:48,743 --> 00:12:49,743 Švýcarsko. 57 00:13:16,471 --> 00:13:19,721 Proč třást rukou, Phillipe? co chceš? 58 00:13:20,499 --> 00:13:21,993 Jdu na záchod, pane. 59 00:13:26,431 --> 00:13:27,904 Dobře, můžeš jít! 60 00:13:31,214 --> 00:13:32,214 Umlčet! 61 00:13:42,352 --> 00:13:43,808 Tohle je moc! 62 00:13:44,232 --> 00:13:48,308 - Kde je rádio? - Mysleli jsme, že máte rád hudbu, pane. 63 00:13:53,792 --> 00:13:55,896 - Kde je? - Támhle! 64 00:14:02,314 --> 00:14:03,704 Tam! Tam! 65 00:14:04,035 --> 00:14:06,565 Už to nech! Již! 66 00:14:10,435 --> 00:14:14,372 - Myslel jsem, že máte rád hudbu, pane. - To není hudba! 67 00:14:14,795 --> 00:14:17,373 Kde se schovali? 68 00:14:34,597 --> 00:14:37,033 Daniel má samozřejmě pravdu. Vždy má. 69 00:14:37,058 --> 00:14:39,060 Město umírá na předměstí. 70 00:14:39,396 --> 00:14:42,691 Představte si bydlení v takovém domě. Jaká zátěž! 71 00:14:43,037 --> 00:14:46,025 Pomalá a těžká smrt. 72 00:14:46,677 --> 00:14:49,743 Dokud neumřu. Být ženatý je malá smrt. 73 00:14:50,078 --> 00:14:55,369 Žít tady. Ježíš! Mluvím, jako by byl ženatý roky. 74 00:14:56,398 --> 00:14:59,038 A trvalo to jen dva měsíce. 75 00:14:59,839 --> 00:15:01,714 Je to tvoje zatracená dobrota, co mě zabíjí! 76 00:15:23,477 --> 00:15:27,611 Podívej, Danieli, můžu je vymazat jako něco z knižní kresby. 77 00:15:27,998 --> 00:15:32,819 Otočte rukojetí plynu a mohu vyčistit tuto špínu. 78 00:16:37,404 --> 00:16:39,433 Rebecco! Vysoká rychlost a mokrá vozovka 79 00:16:39,521 --> 00:16:41,549 měli byste počítat kilometr dopředu. 80 00:16:41,804 --> 00:16:46,288 Frena opatrně a před brzděním se zastrčí jako třetí. Teď si vzpomeňte! 81 00:16:46,725 --> 00:16:50,172 Pamatujete si? všechny, 82 00:16:51,205 --> 00:16:53,419 Úplně všechno. 83 00:16:54,126 --> 00:16:56,808 Letět k tobě jako ti ptáci. 84 00:16:57,085 --> 00:17:00,074 Ne, jako raketa svištící ke slunci 85 00:17:00,726 --> 00:17:03,485 Jdeš pálit? Chci, abys spálil. 86 00:17:04,006 --> 00:17:07,987 Chci, aby to bylo úplně stejné, přesně jako minule. 87 00:17:09,243 --> 00:17:13,345 Až hodiny odbijí 8 v Heidelbergu, budu ve tvém náručí. 88 00:17:19,444 --> 00:17:25,345 Osm. Ještě je příliš brzy, sakra. Jsou další čtyři. 89 00:17:26,165 --> 00:17:29,568 V kolik jsem pak odešel? Nesmím přijít příliš brzy. 90 00:17:29,885 --> 00:17:32,099 Chci, abys počkal v letním domě. 91 00:17:33,805 --> 00:17:37,601 Cítím, že ví, že jsem tam. Cítí svou kořist. 92 00:17:38,046 --> 00:17:42,485 Na chvíli se zastavím, nechám tě dál spát. Snídaně a káva Dokončete svůj. 93 00:17:59,409 --> 00:18:03,237 Jaké teplo, dokonce tak brzy. 94 00:18:14,969 --> 00:18:17,303 Stejně jako tisíce jiných prstů. 95 00:18:18,330 --> 00:18:21,242 Ožila jsem, jen když se mě dotkl. 96 00:18:26,651 --> 00:18:28,603 Jsem trochu jako list: 97 00:18:28,851 --> 00:18:33,061 Zelená. Ne v normálním slova smyslu. Velmi elastické a mladé. 98 00:18:33,452 --> 00:18:38,044 Pružné, málo kvetoucí. Mladý a báječný. 99 00:18:38,452 --> 00:18:41,364 Tím podobnost končí! Vzal jsem Daniela. 100 00:18:41,652 --> 00:18:44,673 A v době, kdy jsem to zvedl, jsem zemřel. 101 00:19:00,413 --> 00:19:03,358 Je to tak dlouhé, tak nudné, sakra! 102 00:19:03,691 --> 00:19:06,253 Nikdy by mě nenapadlo, že se 12 dní zdá tak dlouhých. 103 00:19:06,571 --> 00:19:11,359 Oh, ani nevíte, jak moc jsem se nudil! atrofoval jsem. 104 00:19:11,771 --> 00:19:17,749 Líbí se mi to slovo, hodí se? „Udušený“ č. atrofoval. 105 00:19:18,172 --> 00:19:21,804 A kolo čeká. Skoro kousnutí do brzdy. 106 00:19:22,693 --> 00:19:26,412 Ne, mnohem víc medvědího koně a rychle, rychle. 107 00:19:26,772 --> 00:19:30,022 Když jsem tudy procházel poprvé, bylo tam takové horko 108 00:19:30,333 --> 00:19:33,660 rukojeť mi spálila ruce i přes rukavice. Šel jsem na 190! 109 00:21:08,700 --> 00:21:11,948 je žena. Dnes není žádný rozdíl. 110 00:21:12,113 --> 00:21:14,663 ach jo? můžu. 111 00:21:14,980 --> 00:21:16,275 Víš, že jsem pod tím nahá. 112 00:21:16,300 --> 00:21:19,139 Mohli jste vylézt ze stojanu a podívat se, jestli se něco nestalo při pašování. 113 00:21:19,399 --> 00:21:20,784 Pas! 114 00:21:21,422 --> 00:21:23,900 Slyšel jsem, jak nahrávají. 115 00:21:23,925 --> 00:21:26,017 Bože, nedělej to, ty zasranej idiote. 116 00:21:26,782 --> 00:21:28,811 Prohlásím jen já. 117 00:21:29,423 --> 00:21:30,656 Něco k prohlášení? 118 00:21:30,772 --> 00:21:32,989 Vidíš, co jsem řekl! 119 00:21:33,122 --> 00:21:36,436 Vůbec nic, pane! Nic kromě mě, jak vidíš. 120 00:21:36,702 --> 00:21:39,069 A je to taky docela dobrý. 121 00:21:41,587 --> 00:21:42,661 Nic? 122 00:21:43,401 --> 00:21:44,882 Jste si jistý? 123 00:21:46,427 --> 00:21:47,608 Nauč mě. 124 00:21:47,824 --> 00:21:48,824 Co? 125 00:21:48,984 --> 00:21:51,077 Papíry na jeho motorce. 126 00:21:59,311 --> 00:22:00,991 V pořádku. 127 00:22:02,227 --> 00:22:03,721 Už můžeš jít. 128 00:22:04,042 --> 00:22:06,954 Vrať se jindy a projeď se na svém kole! 129 00:22:07,386 --> 00:22:08,926 Slibuji, že mě pevně popadnu! 130 00:22:12,868 --> 00:22:16,009 Nyní jsem opustil zemi a vstoupil do Raymond Daniel. 131 00:22:30,427 --> 00:22:34,713 Jak krásná je země mého milence. Jaká architektura! 132 00:25:53,892 --> 00:25:57,186 Vaše tělo je jako housle v sametové krabičce. 133 00:25:57,558 --> 00:26:00,732 Daniel! Ach, Danieli... 134 00:26:05,763 --> 00:26:07,867 Vezmi si mou kůži! 135 00:27:00,961 --> 00:27:05,090 Oblečte se jako muži! Sundejte si květiny z vlasů! 136 00:27:05,267 --> 00:27:07,272 Nevypadá to s tebou dobře. 137 00:27:10,962 --> 00:27:14,212 Chudáci ubožáci. Prakticky děti. 138 00:27:14,522 --> 00:27:17,663 Máte čas se milovat? víš to? 139 00:27:26,403 --> 00:27:31,540 Byl jsi někdy vojákem, Danieli? Představuji si, že nebudu od nikoho přijímat rozkazy. 140 00:27:32,324 --> 00:27:35,465 Nedělejte tragarías, kteří se vysrali s máváním vlajkami. 141 00:27:42,683 --> 00:27:44,439 Prodej rychle! 142 00:27:45,284 --> 00:27:46,581 Hořet! 143 00:28:40,329 --> 00:28:42,739 - Co bylo, Danieli? - Hlupáku! 144 00:28:43,009 --> 00:28:46,684 Nezmínil jsem se, že spojka nevydrží pět minut, když ji ošetříte? 145 00:28:47,009 --> 00:28:49,343 Jen předpokládáte, to je vše! 146 00:28:58,451 --> 00:29:01,242 Konzervované myši chycené do pastí. 147 00:29:01,570 --> 00:29:04,865 Jsem v pasti, běžím do své malé klece. 148 00:29:05,171 --> 00:29:08,498 Musím se Daniela zeptat, proč mosty vždy vypadají jako pasti na myši. 149 00:29:08,851 --> 00:29:12,603 Bude vědět proč. Pokud ne, vymysli si jeden. 150 00:29:12,932 --> 00:29:16,073 A budu mi věřit. Ten malý prostor na konci. 151 00:29:16,412 --> 00:29:19,968 Je to prozatím úniková cesta. 152 00:29:44,334 --> 00:29:47,966 Představte si, že jste kdysi věřili, že vlaky jsou rychlé. 153 00:29:48,294 --> 00:29:52,013 Legrační vláček odpuzující červenou horu. 154 00:29:52,335 --> 00:29:55,017 Cítil jsem se tak šťastný za Jean a Catherine. 155 00:29:55,294 --> 00:29:58,774 Všichni měli méně komplikací, život mohl být tak jednoduchý. 156 00:29:59,135 --> 00:30:01,164 A bavilo mě to. 157 00:30:07,616 --> 00:30:12,055 - Podívejte se, jak lehké čtení! - Symfonie h moll Schubert! 158 00:30:12,415 --> 00:30:15,710 Nebyl by vhodnější thriller na víkendovou lyžovačku? 159 00:30:15,815 --> 00:30:19,052 Thrillery jsou na mě moc chytré. Nikdy je nemohu následovat. 160 00:30:19,136 --> 00:30:22,638 Nemáte společný vkus na zbytek? 161 00:30:22,663 --> 00:30:23,829 Různé. 162 00:30:24,177 --> 00:30:26,085 Vztahuje se na mě. 163 00:30:43,018 --> 00:30:44,392 Tady to máš. 164 00:30:45,619 --> 00:30:49,295 Děkuju! Pojď, zlato! 165 00:30:54,816 --> 00:30:58,492 - Oh, podívejte se na to, je to krásné! - Jsme tady. 166 00:30:59,257 --> 00:31:01,362 - Uvidíme se později! - Viz níže. 167 00:31:01,977 --> 00:31:03,319 Tohle je moje. 168 00:31:05,257 --> 00:31:08,431 - Červený pokoj! Sexy! - Červené nebezpečí. 169 00:31:12,378 --> 00:31:13,752 Děkuju! 170 00:31:14,297 --> 00:31:16,097 Oh, nádhera. 171 00:31:22,978 --> 00:31:26,348 - Můj pokoj je vedle vašeho. -Y...? 172 00:31:26,698 --> 00:31:28,345 Dnes večer nezavírejte klíčem! 173 00:32:41,626 --> 00:32:44,494 Pojďme ještě jednou! Pojď! 174 00:32:48,466 --> 00:32:51,412 - Ne! Už toho mám dost. - Dobře, půjdu s tebou taky. 175 00:32:51,591 --> 00:32:54,689 - Proč? Nebavíš se? - Nijak zvlášť. 176 00:32:54,703 --> 00:32:56,365 Lhář! Nikdy neděláš, co chceš. 177 00:32:56,390 --> 00:32:57,777 Děláte jen to, co byste měli dělat. 178 00:32:57,793 --> 00:33:00,467 Dobře, dohodneme se. Dáme ještě jedno kolo! 179 00:33:00,744 --> 00:33:03,104 V pořádku. Teď si alespoň přiznejte, co chcete dělat. 180 00:33:03,129 --> 00:33:04,563 Ale víte, co byste měli dělat. 181 00:33:04,664 --> 00:33:05,715 Žádný! 182 00:33:05,740 --> 00:33:08,291 Musíš mi říct, abych zavřela a dělala, co chceš! 183 00:33:09,141 --> 00:33:12,354 Oh, zlato, kdybys nebyl vždy tak rozumný, 184 00:33:12,379 --> 00:33:15,066 ne, že se chovám jako svině! 185 00:33:15,889 --> 00:33:19,369 Měl by sis najít jinou přítelkyni, někoho přátelského a to nebylo jako já! 186 00:33:22,135 --> 00:33:24,044 Oh, Rebecca. 187 00:34:45,234 --> 00:34:48,222 Proč se díváš na toho muže v baru? znáš ho? 188 00:34:48,510 --> 00:34:50,964 Myslím, že jste ho možná viděli jít do knihovny mého otce. 189 00:34:51,670 --> 00:34:54,615 Hloupý! Oscar Wilde Charlotte Bronte nemůžete odložit. 190 00:34:54,876 --> 00:34:56,212 To by vyvolalo skandál! 191 00:34:56,471 --> 00:34:58,287 kam potom jdeš? 192 00:34:58,366 --> 00:35:00,481 S Bernardem Shawem a svatým Augustinem, samozřejmě. 193 00:35:01,551 --> 00:35:04,692 Společnosti jsou zvědavé, když zemře člověk. 194 00:35:07,214 --> 00:35:09,668 - Dobré ráno! - Dobré ráno! 195 00:35:11,992 --> 00:35:16,564 Stala se a mě napadlo, jestli jsem dorazil tu kopii "African Genesis". 196 00:35:16,661 --> 00:35:19,371 Ne, ne, obávám se, že ne. Vidíte, tito redaktoři jsou jako starší lidé. 197 00:35:19,376 --> 00:35:21,785 Ignorují spisovatele a nemají pocit naléhavosti. 198 00:35:22,312 --> 00:35:26,217 Ale nedávno jsem našel něco, co by vás mohlo zajímat. 199 00:35:27,484 --> 00:35:29,102 Kopie „božství“ Chardina. 200 00:35:29,654 --> 00:35:32,523 - Editace Marseille? - Ne. 201 00:35:33,987 --> 00:35:37,204 - Seznamte se s mou dcerou Rebeccou, že? - Ne. 202 00:35:37,475 --> 00:35:40,314 Miláčku, seznamte se s panem Danielem... 203 00:35:40,339 --> 00:35:41,384 Koloniér. 204 00:35:41,503 --> 00:35:43,139 Lausanne, vyučuje v Heidelbergu. 205 00:35:51,424 --> 00:35:53,453 A „božská láska a moudrost“. 206 00:35:53,955 --> 00:35:56,867 Oh, byl jsem si jistý, že jsem loni na jaře prodal jeho kopii. 207 00:35:57,042 --> 00:35:59,104 - Stále jsem nečetl. - Jaká to škoda! 208 00:35:59,328 --> 00:36:02,141 Každopádně zima je obdobím božské moudrosti. 209 00:36:02,159 --> 00:36:05,325 Ale božská láska je noha ve všech ročních obdobích. 210 00:36:06,239 --> 00:36:08,769 A myslím, že by to Rebecca nepopřela. 211 00:36:09,771 --> 00:36:12,334 No, půjdu podle "Božství". 212 00:36:25,888 --> 00:36:29,138 - Tady to je! - Těším se, až se mi dostane do rukou. 213 00:36:30,928 --> 00:36:33,917 - V perfektním stavu. - Samozřejmě, že to vezmu. 214 00:36:34,160 --> 00:36:35,611 Děkuju! 215 00:36:41,048 --> 00:36:43,993 Zajímavý, typický Švýcar. 216 00:36:44,448 --> 00:36:47,469 Němec myslel, ale pohrdá kořist. 217 00:37:02,756 --> 00:37:04,206 jsi blázen! 218 00:37:16,931 --> 00:37:17,963 Dej mi můj, pojď! 219 00:37:17,988 --> 00:37:20,205 - Své nebudete potřebovat. - Takže myslíš? 220 00:37:23,772 --> 00:37:25,953 Budeš v pořádku, zlato. 221 00:37:35,455 --> 00:37:37,058 Dobrou noc! 222 00:37:41,053 --> 00:37:42,656 Dobrou noc, Raymonde! 223 00:37:43,406 --> 00:37:44,932 Dobrou noc! 224 00:37:49,348 --> 00:37:50,690 jsem tady. 225 00:38:03,413 --> 00:38:05,823 Ne, není. 226 00:38:16,383 --> 00:38:19,862 Bílý! White Raymondovi. 227 00:39:12,136 --> 00:39:13,935 Ne, nemohu. 228 00:39:14,295 --> 00:39:17,774 Oh, ne, co je to se mnou? nemůžu s tím jít. 229 00:39:31,593 --> 00:39:33,349 Rebecca. 230 00:39:35,069 --> 00:39:36,487 Rebecca. 231 00:41:07,285 --> 00:41:10,502 Raymonde! Bude opilý. 232 00:43:50,414 --> 00:43:52,627 Raymond věděl, že nejsi. 233 00:43:53,575 --> 00:43:55,788 Nikdy jsem nebyl tak šťastný. 234 00:44:12,336 --> 00:44:14,746 Ani se neohlédl. 235 00:44:22,657 --> 00:44:24,533 Rebecca! 236 00:44:26,573 --> 00:44:28,023 Rebecca? 237 00:44:30,521 --> 00:44:32,550 Rebecco, já jsem! 238 00:44:41,859 --> 00:44:45,076 Pojď, vzhůru! Nechce se vám lyžovat? Je deset hodin. 239 00:44:46,059 --> 00:44:48,469 Spal jsi hodiny? 240 00:44:49,319 --> 00:44:51,868 - Jak víš, že jsem spal? - Šel jsem do tvého pokoje. 241 00:44:51,901 --> 00:44:53,783 - Kdy? - Jen po kdekoli. 242 00:44:53,868 --> 00:44:56,825 Políbil jsem ho na nos, ale nelekej se. 243 00:44:56,850 --> 00:44:58,713 To bude horský vzduch! 244 00:44:58,980 --> 00:45:02,350 Ano, bude to horský vzduch. 245 00:45:05,468 --> 00:45:08,260 Raymonde, musíme čekat tři měsíce, než se vezmeme? 246 00:45:08,632 --> 00:45:11,278 Je to nápad vašeho otce, který mi přinesl titul a získat tu práci... 247 00:45:11,393 --> 00:45:14,037 Žádný problém. přesvědčím. 248 00:45:14,382 --> 00:45:19,444 Pojďme se příští týden vzít! Prosím, Raymonde, mám strach. 249 00:45:19,822 --> 00:45:23,770 - Bojíš se čeho? - ztratit tě! Nebo mě ztrať... 250 00:45:25,245 --> 00:45:26,663 Ach kdybys věděl... 251 00:45:27,517 --> 00:45:29,622 A co bych ještě určitě věděl... 252 00:45:31,659 --> 00:45:34,877 Vzali se a žili šťastně až do smrti. 253 00:45:35,343 --> 00:45:36,789 Je to krutý vtip! 254 00:45:36,814 --> 00:45:40,428 Je šílené, že apresuráramos nás vzít. 255 00:45:41,024 --> 00:45:45,888 Právě jsem dokončil školu. Giselle, ta tlustá. 256 00:45:46,264 --> 00:45:49,100 Není to vhodné jméno? Vše v bílých rukou... 257 00:45:49,223 --> 00:45:52,058 kteří byli krajkovými rukávy jako klusáci. 258 00:45:53,625 --> 00:45:58,184 Proč jsem to udělal? Lepší knihovna od 9 do 5? 259 00:45:58,856 --> 00:46:02,532 24 hodin nonstop zamčený na těch špinavých předměstích Švýcarska. 260 00:46:02,945 --> 00:46:05,400 Žádná budoucnost. Mnoho dětí a málo peněz. 261 00:46:05,665 --> 00:46:07,779 Tlačení vozíku malými hřbitovy. 262 00:46:07,804 --> 00:46:09,213 Nikam bez úniku. 263 00:46:10,306 --> 00:46:14,592 Tak proč jsem si vzal Raymonda? Zastavit volverme děvku? 264 00:46:37,065 --> 00:46:38,821 - Dobré ráno! - Dobré ráno! 265 00:46:39,105 --> 00:46:40,752 Co je na Swedenborgu? 266 00:46:40,985 --> 00:46:44,388 Byl to samozřejmě on: Neznámý. 267 00:46:44,746 --> 00:46:48,465 A moje tělo ví víc než kdokoli na světě. 268 00:46:48,786 --> 00:46:52,660 Jen chvilku. „Lidství a vykoupení“. Vím, že to někde je. 269 00:46:52,876 --> 00:46:55,164 - Podívám se do kanceláře. - Děkuji. 270 00:47:09,836 --> 00:47:11,636 Věděl jsem, že jsi to ty. 271 00:47:16,293 --> 00:47:18,507 Jo, dobře, mám "abrege" angličtinu, 272 00:47:18,532 --> 00:47:21,793 ale "Vykoupení" to mám někde dole. 273 00:47:22,014 --> 00:47:23,018 Pod ním? 274 00:47:23,043 --> 00:47:25,455 Ne, ne, musím si zvyknout hledat věci sám. 275 00:47:26,094 --> 00:47:30,013 Problém je v tom, že se dcery vdávají. Za pár týdnů se vdává. 276 00:47:31,055 --> 00:47:35,265 !! Gratuluji!! Na nevěstu to vypadá bledě. 277 00:47:35,655 --> 00:47:38,529 Ukazuje, že knihy jen dýchají prach. 278 00:47:38,654 --> 00:47:41,727 Pokud se bez toho obejdete hodinu, vezmu ji na projížďku na kole. 279 00:47:41,815 --> 00:47:44,651 Dá jí trochu barvy do tváří. 280 00:47:45,496 --> 00:47:49,444 Ano, běž! Proč ne? Možná se trochu probudit. 281 00:47:53,963 --> 00:47:56,128 Jdi, neodešel jsi od té doby, co jsi byl na lyžích! 282 00:47:56,222 --> 00:47:58,385 Knihy mám připravené, až se vrátím. 283 00:47:58,618 --> 00:48:00,755 - Děkuji! - Pojď, běž! 284 00:48:04,381 --> 00:48:05,831 Tady jsme. 285 00:48:06,841 --> 00:48:09,151 vydrž! A nohy vzhůru! 286 00:48:14,129 --> 00:48:18,109 Neběhejte moc! Na motorce ještě nejezdil. 287 00:48:29,860 --> 00:48:31,463 Dobře agarujte! 288 00:48:31,700 --> 00:48:36,293 Dejte své bílé paže kolem mého pasu! 289 00:48:50,419 --> 00:48:52,371 Jsi dobrý? 290 00:49:04,380 --> 00:49:08,208 - Kam mě to vedeš? - Na místo, které znám. 291 00:49:09,419 --> 00:49:14,132 - začíná myslet, nevrátit se. - Neměl jsem čas. 292 00:49:15,380 --> 00:49:19,743 Jsou to dva týdny. Nemyslel jsem si, že mě chceš znovu vidět. 293 00:49:20,901 --> 00:49:22,504 Tak se rozhodl. 294 00:49:22,740 --> 00:49:26,035 - Cože? - už tě nevidět. 295 00:49:37,742 --> 00:49:40,425 - Proč jsi přišel? - Drž hubu! 296 00:49:43,103 --> 00:49:45,895 Proč ses rozhodl, že mě už nikdy neuvidíš? 297 00:49:49,784 --> 00:49:53,263 Bylo to proto, že se mi to nelíbí, nebo to bylo slíbeno? 298 00:49:53,584 --> 00:49:55,111 Ano! 299 00:49:55,384 --> 00:49:56,834 Který?! 300 00:50:32,697 --> 00:50:37,143 Před dvěma kilometry jsem řekl "co", protože mě máš rád nebo protože se budu vdávat. 301 00:50:37,211 --> 00:50:38,337 Protože mě měli rádi. 302 00:50:38,362 --> 00:50:40,509 Protože v tom není žádná budoucnost, myslíš? 303 00:50:40,685 --> 00:50:41,787 Ano. 304 00:50:42,302 --> 00:50:45,826 - A proč jsi to udělal? - Protože je tu dárek. 305 00:50:51,436 --> 00:50:52,962 Ó! Sakra! 306 00:52:25,433 --> 00:52:28,422 Tentokrát musím flirtovat s černou. 307 00:52:29,554 --> 00:52:32,575 A lepší než on kromě jejich přátelské ruce mě taky. 308 00:52:32,914 --> 00:52:37,659 Oh, nejsi tady. Soucit. To je otřesné. 309 00:52:40,714 --> 00:52:43,005 Občanský průkaz, papíry na motorce! 310 00:52:56,995 --> 00:52:58,642 kolik máš peněz? 311 00:52:59,812 --> 00:53:01,186 50 marcos! 312 00:53:07,373 --> 00:53:08,985 Jasně, že je to sissy. 313 00:53:24,318 --> 00:53:27,721 Žádná zavazadla. Co vyrábí v Německu? 314 00:53:29,639 --> 00:53:31,743 Právě testuji motorku na dálnici. 315 00:53:32,038 --> 00:53:34,809 Alsaské silnice jsou velmi úzké. 316 00:53:34,834 --> 00:53:36,927 Provoz, žádné zabezpečení. 317 00:53:46,760 --> 00:53:50,665 Jak pár ošklivých bubáků! Proč se obtěžuji lhát? 318 00:53:51,000 --> 00:53:53,334 Nebo že to byla jeho věc. 319 00:53:55,400 --> 00:53:57,275 Naposledy jsem byl calorcito. 320 00:53:57,560 --> 00:53:59,970 Mám ráda teplé počasí. 321 00:54:00,280 --> 00:54:02,832 Byl to studený vítr, který zabil mou matku. 322 00:54:02,857 --> 00:54:05,289 To může být předzvěstí studeného větru. 323 00:54:05,721 --> 00:54:07,521 Oh, jsem hloupý. 324 00:54:21,526 --> 00:54:25,204 Šampaňské pro mého drahého Daniela! 325 00:54:27,363 --> 00:54:30,503 A voda pro Raymonda! Chudák Raymond... 326 00:54:32,400 --> 00:54:37,112 Přitahuji učitele: Manžele a milence. 327 00:54:37,921 --> 00:54:39,676 Líbí se mi slovo "milenec". 328 00:54:40,400 --> 00:54:43,650 Raymond očividně ví, že mám milence a můžu. 329 00:54:43,961 --> 00:54:47,331 Daniel mi nic nedovolí. Zachází se mnou jako s otrokem. 330 00:54:47,641 --> 00:54:50,935 I když mě nech jít, vím, že nejsem svobodný. 331 00:54:51,522 --> 00:54:53,736 Co učíš, Danieli? 332 00:54:54,321 --> 00:54:55,969 Filozofie? 333 00:54:56,402 --> 00:54:58,157 Psychologie? 334 00:54:58,402 --> 00:55:00,387 Antropologie? 335 00:55:01,842 --> 00:55:06,936 Víš, jsi doktor Porno! 336 00:55:14,483 --> 00:55:18,115 Měl bych se cítit provinile. Vím, že bych se měl cítit provinile. 337 00:55:18,444 --> 00:55:23,506 Chudák Raymond. Byla jsem cizoložnice dospívající přítelkyně. 338 00:55:25,845 --> 00:55:28,604 Vzala jsem si ho proto, že jsem byla masochistka? 339 00:55:28,885 --> 00:55:32,604 Daniel řekl ano. Pak ano. Daniel... 340 00:55:33,005 --> 00:55:34,231 Co řekl Daniel? 341 00:55:34,256 --> 00:55:36,356 "Za 50 let už nebudou žádná manželství." 342 00:55:37,086 --> 00:55:39,693 Narodil jsem se příliš brzy. Oh, volná láska... 343 00:55:40,189 --> 00:55:44,323 "Volná láska, volné pole. Milujeme, dokud můžeme." 344 00:55:44,558 --> 00:55:46,902 - SZO? - Časopis Playboy, pane? 345 00:55:48,527 --> 00:55:51,854 Pravděpodobně. Ale citát je od Tennysona. 346 00:55:52,167 --> 00:55:54,697 Nevěděl jsem, kdo ve své době myslel na volnou lásku. 347 00:55:55,007 --> 00:55:56,494 co si o tom myslíš? 348 00:55:56,519 --> 00:55:59,776 Pokud jde o alternativu: manželství. 349 00:56:00,841 --> 00:56:04,610 Sníte sušenku, aniž byste si museli kupovat balíček, že, pane? 350 00:56:05,483 --> 00:56:07,816 Co myslíš tou volnou láskou? 351 00:56:11,909 --> 00:56:13,556 Pojďte, kdokoli z vás! 352 00:56:14,580 --> 00:56:17,449 Je to vaše generace, která ukončí zvyk manželství. 353 00:56:17,696 --> 00:56:22,357 Inu, volná láska znamená svobodně někoho milovat 354 00:56:22,847 --> 00:56:27,515 bez trvalého závazku. Není to špatné. Až do určitého bodu. 355 00:56:28,563 --> 00:56:32,970 Volná láska. Láska bez manželství. Láska bez lásky. 356 00:56:33,419 --> 00:56:36,976 Nyní milovat říkají "miluj se". Y? 357 00:56:37,528 --> 00:56:39,054 Touha bez lásky. 358 00:56:39,484 --> 00:56:41,393 - Je to možné? - Samozřejmě, pane! 359 00:56:41,522 --> 00:56:43,439 Může se ti líbit dívka bez lásky. 360 00:56:44,032 --> 00:56:45,679 Takže, co je láska? 361 00:56:47,162 --> 00:56:51,339 Je to nejvíce nepochopené slovo v jakémkoli jazyce a nejvíce zneužívané. 362 00:56:52,943 --> 00:56:56,237 Používáme ji jako přikrývku k zakrytí všech temných emocí: 363 00:56:57,378 --> 00:57:01,708 Touha, chtíč, potřeba ublížit, 364 00:57:02,018 --> 00:57:03,401 obdržení škody. 365 00:57:05,567 --> 00:57:09,559 Ale nedělá to přijatelnou lásku tyto další emoce? 366 00:57:09,770 --> 00:57:12,074 Máte-li na mysli slušné, řekněte to! 367 00:57:13,013 --> 00:57:16,416 Pokud je ctnost svou vlastní odměnou, pak je jím i hřích, že? 368 00:57:16,716 --> 00:57:18,134 Myslím, že ano, pane. 369 00:57:18,298 --> 00:57:20,366 Láska tedy není jen slovo pro 370 00:57:20,456 --> 00:57:22,822 úctyhodný hřích pro nás i pro ostatní? 371 00:57:22,908 --> 00:57:25,263 A manželství není jen způsob, jak nás chránit 372 00:57:25,366 --> 00:57:27,722 které nám ukazují prst a mávající jazyky? 373 00:57:28,135 --> 00:57:30,119 - Asi ano! - Oh, ano? 374 00:57:32,323 --> 00:57:37,798 Pak jdi, zamiluj se, pak se vrať a řekni mi, jak je to zdarma. 375 00:57:38,128 --> 00:57:41,149 Zjistíte, že s volnou láskou jsou stále nějaké problémy. 376 00:57:41,412 --> 00:57:45,155 Co je špatného na volné lásce, Danieli? 377 00:57:45,180 --> 00:57:46,453 Oh, ano, chápu. 378 00:57:48,934 --> 00:57:52,261 Chudák drahá! A čtyři a jedna na cestě. Vypadá to vyčerpaně. 379 00:57:52,886 --> 00:57:54,641 Ale nejsou to vitamíny, které potřebujete. 380 00:58:05,695 --> 00:58:07,263 Přesně jak jsi mi řekl, Danieli. 381 00:58:07,288 --> 00:58:10,736 Němečtí řidiči dávají přednost přímé jízdě jako vojáci. 382 00:58:11,661 --> 00:58:15,991 co jsi říkal? Jako lumíci. 383 00:58:16,292 --> 00:58:19,662 Všichni, jako lumíci, jdeme na hřbitov. Tak či onak. 384 00:58:22,886 --> 00:58:24,947 Bylo mi řečeno, že mám identitu. 385 00:58:25,826 --> 00:58:28,586 Moje matka mě přiměla vyniknout ve škole. 386 00:58:29,009 --> 00:58:32,336 A můj učený otec. Učitelům se to líbilo. 387 00:58:33,289 --> 00:58:37,653 Identifikován mými rodiči, ale bez identity. 388 00:58:38,250 --> 00:58:39,663 Nemám identitu! 389 00:58:39,751 --> 00:58:41,237 Navždy jsem se v tobě ztratil, Danieli. 390 00:58:41,262 --> 00:58:42,586 Jsem svině v neustálém zápalu. 391 00:58:42,651 --> 00:58:45,563 To je to, co chceš, že? Tobě je to jedno, že? 392 00:58:45,851 --> 00:58:49,375 Jsi sadista, zlato, velký sadista! 393 00:58:50,251 --> 00:58:52,542 Jsi parchant! 394 00:58:55,451 --> 00:58:58,473 Hlupáku! Hlupáku! 395 00:59:18,573 --> 00:59:20,340 Jako krvavé mauzoleum. 396 00:59:21,522 --> 00:59:25,807 Danieli! Zajímalo by mě, jestli tady skrýváš všechna svá temná tajemství. 397 00:59:49,330 --> 00:59:51,391 Bože, potřebuji se napít! 398 00:59:51,948 --> 00:59:54,297 ještě mám čas. 399 01:00:28,640 --> 01:00:30,549 Pořád je jim jen šest třicet. 400 01:01:04,917 --> 01:01:07,505 A jak jsi mě naučil pít. 401 01:01:33,905 --> 01:01:36,202 Pokoj a láhev třešně! 402 01:01:36,301 --> 01:01:38,597 Samozřejmě, monsieur. Pokoj 8 je otevřený. 403 01:01:38,833 --> 01:01:40,788 - Děkuji. - Už tu byl. 404 01:01:56,090 --> 01:01:57,139 Napřed! 405 01:02:02,137 --> 01:02:03,741 Děkuji, pane! 406 01:03:06,931 --> 01:03:09,385 Jak hloupé. 407 01:03:15,350 --> 01:03:17,880 Danieli, chci, abys mě naučil nosit motorku! 408 01:03:18,150 --> 01:03:19,677 Budu, začnu zítra. 409 01:03:22,150 --> 01:03:27,059 Nyní si pamatujte, že pokud se ke stroji chováte, jako by to byl člověk, 410 01:03:27,430 --> 01:03:31,684 odpovědět na. Pouze lidé odcházejí, aby se s nimi zacházelo jako se stroji. Právo? 411 01:03:32,071 --> 01:03:35,517 Jemně uvolněte spojku. 412 01:03:35,831 --> 01:03:39,463 Teď tomu dej trochu plynu! 413 01:03:40,072 --> 01:03:42,940 Teď poslouchej! První tah! 414 01:03:43,232 --> 01:03:46,864 Pomalu, jemně. Tady to je! 415 01:03:48,552 --> 01:03:51,159 Nádherný. Klid klid! 416 01:03:53,192 --> 01:03:57,500 Velmi dobře. Ještě trochu zrychlit! Ne příliš! 417 01:03:58,192 --> 01:04:01,792 Jdi zticha! Trochu zrychlit! 418 01:04:02,113 --> 01:04:05,560 Ne příliš! Klid! 419 01:04:07,594 --> 01:04:09,699 Nyní přepněte na druhý! 420 01:04:11,034 --> 01:04:12,485 Měkce! A) Ano! 421 01:04:14,154 --> 01:04:15,202 Geniální. 422 01:04:15,314 --> 01:04:17,844 - Udělal jsem to. - Pozor, podívej! 423 01:04:19,592 --> 01:04:23,541 - Pozor! - Nemusíš na mě takhle křičet! 424 01:04:23,992 --> 01:04:25,929 Musím překřičet motor! 425 01:04:25,954 --> 01:04:28,499 Nechte si mluvit a znovu přeřaďte. 426 01:04:33,433 --> 01:04:36,149 V pořádku! V další zatáčce podřaďte! 427 01:04:36,473 --> 01:04:38,349 Nevracejte se! 428 01:04:47,275 --> 01:04:49,641 Krásný! Ne, nevracej se! 429 01:05:08,916 --> 01:05:12,440 - No, jak ses měl? - Nic špatného. 430 01:05:12,756 --> 01:05:15,668 Mírné zlepšení. Posaďte se! 431 01:05:15,996 --> 01:05:18,134 Naučím tě brát křivky. 432 01:05:21,557 --> 01:05:23,051 Držte se! 433 01:05:41,839 --> 01:05:45,711 Převlékám se těsně před příjezdem. Nakloníš se do zatáčky. 434 01:05:46,080 --> 01:05:49,482 nebojte se. Rychlost mě bere. Vidíš? 435 01:05:50,479 --> 01:05:53,391 Ano, myslím. 436 01:06:02,721 --> 01:06:06,015 - Dobře! Ty sám! - Ne, ne, nemůžu. 437 01:06:06,321 --> 01:06:07,472 Ty to dokážeš! 438 01:08:32,130 --> 01:08:36,340 Motocykl je vám bližší než jakákoli lidská bytost. 439 01:08:37,251 --> 01:08:40,545 Auto je něco z tebe. 440 01:08:41,411 --> 01:08:44,509 Ale motorka se stane vaší součástí. 441 01:08:44,812 --> 01:08:48,869 Vy jste vaše pocity. Jsou mezi nohama. 442 01:08:49,930 --> 01:08:54,337 - Je to jediná láska v tvém životě? - To je hloupé. 443 01:08:54,731 --> 01:08:58,679 Samozřejmě že ne. A "láska" je hloupé slovo. 444 01:08:59,012 --> 01:09:01,411 Vždy prolézáme bludištěm pocitů. 445 01:09:01,436 --> 01:09:02,984 Láska v jistém smyslu. 446 01:09:03,191 --> 01:09:04,991 Také bolest zubů! 447 01:09:07,293 --> 01:09:09,747 Co děláš s bolestí zubů? 448 01:09:11,453 --> 01:09:13,582 Pokud to moc bolí, zakořeniš. 449 01:09:13,607 --> 01:09:15,960 A je mrtvá, problémy jsou pryč. 450 01:09:17,293 --> 01:09:19,583 To jsi s tím udělal? 451 01:09:21,574 --> 01:09:23,755 kde je teď? 452 01:09:31,214 --> 01:09:34,814 - Je mrtvá? - Jestli chceš! 453 01:09:36,574 --> 01:09:39,486 - Danieli, vezmeš si mě? - Ne. 454 01:09:40,135 --> 01:09:43,538 -Pro ni? - Řekl jsi, že je mrtvá. 455 01:09:43,895 --> 01:09:45,847 Stále to může být důvod. 456 01:09:49,215 --> 01:09:52,433 Danieli, za tři týdny si vezmu Raymonda. 457 01:09:55,056 --> 01:09:59,234 Zapisuji si do své agendy. Poslal jsem ti svatební dar. 458 01:09:59,577 --> 01:10:02,598 Přijďte se podívat! Nejsměšnější svatební dar, jaký jsem kdy viděl. 459 01:10:10,818 --> 01:10:12,344 Není to to, co očekáváte! 460 01:10:14,015 --> 01:10:17,462 - Podepište, s'il vous plaît. - Nemůžete to přijmout! 461 01:10:17,866 --> 01:10:22,091 Muž má sice peníze, ale má své hranice! 462 01:10:24,215 --> 01:10:27,237 Měl by, Raymonde? To chceš, abych udělal, Raymonde? 463 01:10:31,776 --> 01:10:36,335 Ne, pokud vás to činí nešťastnými. Dělej, co chceš. 464 01:11:12,739 --> 01:11:15,837 No, tady jsi měl šanci, Raymonde, a prohrál jsi. 465 01:11:17,129 --> 01:11:19,769 Vím, kdo bude nešťastný. 466 01:12:09,265 --> 01:12:13,519 Danieli, dnes je ten den. 467 01:12:13,943 --> 01:12:18,044 Vracím se do Francie vlakem. 468 01:12:18,501 --> 01:12:22,329 Nemůžeš dostat své zasrané kolo! 469 01:12:44,144 --> 01:12:45,595 Milý Raymonde! 470 01:12:46,024 --> 01:12:49,198 Milý Raymonde! Bože! 471 01:12:50,825 --> 01:12:54,381 Případ je: odešel jsem. 472 01:12:54,706 --> 01:12:58,153 Chci říct, nevrátím se. 473 01:12:58,505 --> 01:13:01,417 Nemůžu si pomoct. 474 01:13:13,854 --> 01:13:17,682 Nikdy nedávám žádnou identitu. 475 01:13:20,588 --> 01:13:24,067 Nikdy ani neříkám, že jsem krásná. 476 01:14:35,231 --> 01:14:38,831 Můj černý ďábel! Milujte se úžasně. 477 01:14:39,151 --> 01:14:41,441 Jako můj červený ďábel, Danieli! 478 01:14:41,712 --> 01:14:47,264 Pusť svou rychlost a zrychluje v mých rukou! 479 01:14:48,031 --> 01:14:51,358 Vezmi mě k němu, můj černý pasák! 480 01:15:55,997 --> 01:15:58,026 Bože! 481 01:15:58,659 --> 01:16:02,658 Bláznivý démon! Jsi zbabělec a rád řídíš. 482 01:16:02,897 --> 01:16:06,147 - Měl jsi zemřít! A zasloužíš si to. - Máte velkou pravdu. 483 01:16:06,356 --> 01:16:09,988 Byla jsem hloupá svině. Musím se ovládat. 484 01:16:52,048 --> 01:16:53,627 Neboj se zlato! 485 01:16:53,652 --> 01:16:56,555 Udržuji své tělo bez škrábnutí pro tebe. 486 01:16:58,113 --> 01:17:01,254 A vím, že moje tělo je jediná věc, která tě znepokojuje. 487 01:18:16,805 --> 01:18:18,315 proč jsem to udělal? 488 01:18:18,605 --> 01:18:22,014 - Danieli, proč jsem sem přišel? - Protože chceš! 489 01:18:23,486 --> 01:18:26,355 Protože chci? Ano. 490 01:18:27,471 --> 01:18:29,226 Protože tě chci. 491 01:18:30,447 --> 01:18:33,622 Dělá to ze mě nymfomanku? Zlato, jsem nymfomanka? 492 01:18:34,300 --> 01:18:35,936 Asi trochu. 493 01:18:36,155 --> 01:18:40,136 Jak chytré dát mi ten svatební dar na motorce. 494 01:18:41,122 --> 01:18:43,805 Pokud ne, jak by se k vám mohl dostat? 495 01:18:44,708 --> 01:18:46,617 Víte, vše, co Raymond řekl, bylo: 496 01:18:46,793 --> 01:18:49,000 "Myslel bych si, že jeden z přátel tvého otce, 497 01:18:49,025 --> 01:18:50,690 Mohl jsem dát něco užitečnějšího. " 498 01:18:51,593 --> 01:18:53,163 Chudák Raymond. 499 01:18:54,749 --> 01:18:58,860 Často jsem se mu to snažil říct. Bůh ví, kolikrát jsem to zkusil! 500 01:18:59,193 --> 01:19:00,888 Ale zdálo se to zbytečné. 501 01:19:01,756 --> 01:19:03,020 Příliš pozdě. 502 01:19:04,135 --> 01:19:07,430 A pak jsem se rozhodl zůstat na kole. 503 01:19:08,082 --> 01:19:11,928 Jen abych ti ublížil tím regalármela. A pak už tě nevidět. 504 01:19:12,215 --> 01:19:14,854 - Jak dlouho jsem to vydržel? - Jeden měsíc. 505 01:19:15,154 --> 01:19:19,134 15 dní! Ne že bys to věděl. 506 01:19:20,784 --> 01:19:23,772 Víš, proč jsem si vzal Raymonda tak narychlo? 507 01:19:24,741 --> 01:19:27,959 Vzal jsem si ho jako ochranu před tebou. 508 01:19:29,986 --> 01:19:31,709 Snažil jsem se mu udělat radost. 509 01:19:32,244 --> 01:19:35,232 Zoufale jsem se snažil zapomenout. 510 01:19:35,486 --> 01:19:38,057 Víš, co jsem dělal, abych na tebe zapomněl? 511 01:19:38,726 --> 01:19:43,787 Každý večer před spaním slyším v hlavě tvé myšlenky. 512 01:19:45,127 --> 01:19:46,304 Tvá krutost, 513 01:19:47,127 --> 01:19:50,674 tvá arogance, tvá pýcha, 514 01:19:51,725 --> 01:19:53,328 vaši nonšalanci. 515 01:19:55,008 --> 01:19:57,266 Jako bys je nepřehnal. 516 01:19:58,408 --> 01:20:01,167 Pak se soustředím na každého, 517 01:20:01,448 --> 01:20:04,588 Doufám, že až se ráno probudím, nebudu na tebe myslet. 518 01:20:05,366 --> 01:20:06,821 Ale já to dělám. 519 01:20:07,872 --> 01:20:10,329 A vím, že mě nemiluješ. 520 01:20:16,887 --> 01:20:20,606 - Poslal bys jí květiny? - Neustále. 521 01:20:21,247 --> 01:20:23,385 Ke mně jsi mě nikdy neposlal. 522 01:20:24,047 --> 01:20:27,417 Nikdy jsi nemiloval nikoho jiného než ji, kdo sakra! 523 01:20:27,767 --> 01:20:30,713 Řekni, že už nikoho nemiluješ. 524 01:20:31,408 --> 01:20:33,240 Nechme to tam. 525 01:20:40,650 --> 01:20:43,715 Nefoukej studený popel, malý! 526 01:20:44,370 --> 01:20:46,278 Polibek na oči. 527 01:20:52,450 --> 01:20:55,853 Takhle jsem nahlas nazval sadistického bastarda 528 01:20:56,040 --> 01:20:57,414 A on to myslel vážně. 529 01:20:59,531 --> 01:21:01,745 Takhle mě vidíš? 530 01:21:03,931 --> 01:21:06,571 Takže je to tak, jak to chceš? 531 01:21:09,612 --> 01:21:11,597 Ne, nevím. 532 01:21:14,253 --> 01:21:16,052 já nevím. 533 01:22:36,696 --> 01:22:39,608 Vaše prsty na nohou jsou jako náhrobky. 534 01:22:43,136 --> 01:22:44,706 Děkuju! 535 01:22:44,936 --> 01:22:47,924 Ve skutečnosti jste neodolatelní pro cokoliv. 536 01:22:50,697 --> 01:22:54,678 - A proč jsi mě požádal, abych přišel? - Nikdy jsem tě nežádal, abys přišel. 537 01:22:56,177 --> 01:22:57,900 Ano, miláčku! 538 01:22:58,177 --> 01:23:02,736 Poslali jste mi tento nádherný motocykl a platím na splátky. 539 01:23:03,098 --> 01:23:08,039 Teď už se ale vůbec platí. Už sem nepřijdu. Nikdy! 540 01:23:09,617 --> 01:23:11,875 Dávám ti deset dní. 541 01:23:17,298 --> 01:23:21,814 Ale tehdy jsi se mýlil, zlato. Bylo jim pouhých dvanáct dní. 542 01:23:22,103 --> 01:23:25,201 já vím. Počítal jsem je. 543 01:23:58,000 --> 01:23:59,328 Typický! 544 01:23:59,353 --> 01:24:03,336 Dostanou se do pole, i když tito pitomci musí sedět ve svých autech. 545 01:24:04,305 --> 01:25:04,535 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn